# Belege und Software in verschiedenen Sprachen

**URL:** <https://forum.metasfresh.org/t/belege-und-software-in-verschiedenen-sprachen/1058>\
**Category:** User Support\
**Tags:** webui\
**Created:** [May 14, 2018, 6:13pm UTC](https://forum.metasfresh.org/t/belege-und-software-in-verschiedenen-sprachen/1058 "2018-05-14T18:13:33Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pat0210](https://forum.metasfresh.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/73ab20/32.png) [@pat0210](https://forum.metasfresh.org/u/pat0210)\
**Post date:** [May 14, 2018, 6:13pm UTC](https://forum.metasfresh.org/t/belege-und-software-in-verschiedenen-sprachen/1058/1 "2018-05-14T18:13:33Z")

</div>

Hallo zusammen bin frischer Metasfresh User und hoffe das dies nicht schon 10x besprochen wurde.

Kann mir jemand sagen wie ich Belege in einer anderen Sprache kreieren kann.

Ich brauche Angebot Lieferschein etc. noch in Französisch und Italienisch.

Da wir ebenfalls verschieden sprachig im Unternehmen sind, würde ich gern die Oberfläche  
in Französisch und Italienisch darstellen lassen können. Bei der User einstellung erschein nur  
DE, EN, Dutch

Danke für eure Hilfe

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![metasnw](https://forum.metasfresh.org/user_avatar/forum.metasfresh.org/metasnw/32/23_2.png) [@metasnw](https://forum.metasfresh.org/u/metasnw)\
**Post date:** [May 16, 2018, 1:40pm UTC](https://forum.metasfresh.org/t/belege-und-software-in-verschiedenen-sprachen/1058/2 "2018-05-16T13:40:15Z")

</div>

Hi,

es gibt eine französische Übersetzung für die Oberfläche.  
Ich kann keine Aussage darüber treffen wir gut die ist, aber ich kann sie gerne zu verfügung stellen.

Die Übersetzung von belegen geschieht durch properties dateien die in dem order des jeweiligen Prozesses liegen.  
Dort kannst Du labels wie Datum, Summe, etc. in beliebige sprachen übersetzen.

Produktdaten werden auch automatisch übersetzt. Dazu befolge:  
[http://docs.metasfresh.org/webui\_collection/DE/Produkt\_Uebersetzung.html](http://docs.metasfresh.org/webui_collection/DE/Produkt_Uebersetzung.html)

VG  
Norbert

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pat0210](https://forum.metasfresh.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/73ab20/32.png) [@pat0210](https://forum.metasfresh.org/u/pat0210)\
**Post date:** [May 16, 2018, 3:29pm UTC](https://forum.metasfresh.org/t/belege-und-software-in-verschiedenen-sprachen/1058/3 "2018-05-16T15:29:30Z")

</div>

Hallo Norbert,

wenn du mir die zur Verfügung stellen kannst bin ich dir sehr dankbar.

Wegen den Belegen, habe ich da vom Programm Zugriff drauf da ich eine hosted version betreibe.

Ich habe Artikel angelegt und zum einen erscheint nur die übersetzung uf EN und Dutch und wenn eich eine neue kreieren möchte kommt die Meldung not allowed.

Ich bin mir auch nicht sicher ob mein User korrekt eingestellt ist da ich keine Berechtigung habe.

Desweiteren kann man die DB auch leeren mit all den schon vorhanenden Produkten? Denn ich habe mit Gemüse in meinem Betrieb nichts zu tun.

Gruss

Patrick

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![metasnw](https://forum.metasfresh.org/user_avatar/forum.metasfresh.org/metasnw/32/23_2.png) [@metasnw](https://forum.metasfresh.org/u/metasnw)\
**Post date:** [May 21, 2018, 8:34am UTC](https://forum.metasfresh.org/t/belege-und-software-in-verschiedenen-sprachen/1058/4 "2018-05-21T08:34:30Z")

</div>

Hi Patrick,

> [@pat0210](#):
>
> Wegen den Belegen, habe ich da vom Programm Zugriff drauf da ich eine hosted version betreibe.

Die Belege liegen im öffentlichen metasfresh Repository und können von da aus runtergeladen und geändert werden.

> [@pat0210](#):
>
> Ich habe Artikel angelegt und zum einen erscheint nur die übersetzung uf EN und Dutch und wenn eich eine neue kreieren möchte kommt die Meldung not allowed.

Bevor Du die Übersetzung einer Sprache pflegen kannst, muss die Sprache generell als Systemsprache aktiviert werden.  
Dadurch werden Übersetzungseinträge für die Produkte erzeugt die Du dann ändern kannst.

> [@pat0210](#):
>
> Desweiteren kann man die DB auch leeren mit all den schon vorhanenden Produkten? Denn ich habe mit Gemüse in meinem Betrieb nichts zu tun.

Dazu gibt es Bereinigungsskripte (siehe [Einen "leeren" Mandanten erstellen - #11 by metasnw](https://forum.metasfresh.org/t/einen-leeren-mandanten-erstellen/22/11) ).  
Wenn Du keinen Zugriff auf Deine DB hast, kontaktiere Deinen metasfresh-Hoster.

Viele Grüße  
Norbert